Όπως αναφέρει η πρόσκληση:
Δεδομένου ὅτι ὁ μεταφραστὴς γιὰ νὰ μεταδώσει ἕνα νόημα τὸ συλλαμβάνει, πρὶν τὸ ἐκφράσει ἐκ νέου, σὲ ἀδιατύπωτη ἀκόμα μορφή, ἡ θεωρία τῆς μετάφρασης προσφέρεται γιὰ τὴ μελέτη τοῦ καθαροῦ νοήματος, μὲ σημαντικές γνωσιολογικὲς συνέπειες γιὰ τὸ ἄτομο καὶ τὶς ἐπιστῆμες.
Ὁ κ. Ἀρζόγλου, ἐν ἐνεργείᾳ μεταφραστὴς καὶ συντάκτης περιλήψεων τῶν συνεδριάσεων τοῦ ΟΗΕ στὰ ἀγγλικά, ἔχει μεταξὺ ἄλλων σπουδάσει γραμματολογία καὶ μαθηματικὰ στό Harvard College, θεωρία τῆς μετάφρασης στὴν École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT) καὶ φιλοσοφία στὴ Σορβόνη. Ἡ διδακτορική του διατριβὴ ἐξετάζει τὴ νοηματικὴ ἀνεπάρκεια τῶν λογικῶν συστημάτων. Στὴν ESIT σπούδασε ὑπὸ τὴν Danica Seleskovitch, ἱδρύτρια τῆς λεγόμενης ἑρμηνευτικῆς θεωρίας τῆς μετάφρασης.
Ἡ διάλεξη θὰ πραγματοποιηθεῖ στὴν αἴθουσα ἐκδηλώσεων τῆς Ἀναγνωστικῆς Ἑταιρίας τὴν Παρασκευή, 16 Ὀκτωβρίου 2015, καὶ ὥρα 7:30 μ.μ.
Ἡ διάλεξη, ποὺ θὰ δοθεῖ στὰ ἑλληνικὰ καὶ θὰ ἀκολουθηθεῖ ἀπὸ σύντομη συζήτηση, ἀπευθύνεται σὲ ὅσους θὰ ἐνδιέφερε μιά (ἐν μέρει καινοτόμος) σκιαγράφηση τῆς φιλοσοφίας τῆς μετάφρασης (π.χ. καθηγητὲς πανεπιστημίου, φοιτητὲς μὲ βαθύτερα ἐνδιαφέροντα, ἀκόμα καὶ ἀριστούχους μαθητὲς λυκείου).
